今年最後の娯楽

2005年10月16日 | コメント(0) | トラックバック(0)

　12月は毎週末京都ですので、今年最後となろう娯楽、12月1日(木)、サザン・オールスターズのLive Toor 2005「みんなが好きです」に行けることになりました（ほぼ）。

　今日、久しぶりに桑田佳祐のラジオを聴きました。NEWアルバム『KILLER STREET』に収録されている「LONELY WOMAN」という曲、「英語補作詞：岩本えり子」となっているのですが、この方、桑田佳祐の実の姉だそうです。

　お姉さんは通訳の仕事をしていたそうですが、桑田が電話するんだそうです。「なんかいい韻の踏み方ないかね～」なんて。そうすると後で電話がかかってきて、「こんなのどうよ」みたいに。

　サビの部分、「噂の Lonely Woman, Your baby's gone」と「誰もが Only Human, We're all alone」、この韻踏みあたりがお姉ちゃんアイデアなんですって。歌を知らない方には伝わらないかもしれませんが、「ロンリーウーマン」と「オンリーヒューマン」、「ユアベビーズゴーン」と「ウィアオールアローン」、キレイな韻になってるんですよ。

　桑田の詞は、韻や語感遊びがキレイなんですね。

　有名な「TSUNAMI」でいえば「止めど流る清（さや）か水よ　消せど燃ゆる魔性の火よ」の「○○ど○○る～～よ」という韻、「カモメ」と「運命（さだめ）」とか。

　語感全体の遊びでいうと「シュラバラバンバ」とか。「シュラバナバジョーチフユウ　憧れのパラダイス…」という歌詞は、実は「修羅場穴場女子浮遊」。「愛の言霊」なんかも、歌を聴くと「ウマレクセリフトワッアオキホシノソワッ」という感じなのですが、「生まれゆく叙事詩（せりふ）とは　蒼き星の挿話（エピソード（そうわ））」です。

　曲を先に作って、即興で言葉というより「音」を被せて、その「音」を後で言葉に変えていくそうです。こういう語感の気持ちよさを大事にしているんですね、彼は。

　またしても、桑田ワールドに感動してしまいました。ライブ、楽しみにしています。

この記事を

前後のブログ記事

3Mix-MP法（2005年10月15日）
「原始・部派仏教思想」、科目最終試験（2005年10月16日）